1
00:00:00,425 --> 00:00:02,636
/Hvis du gikk glipp av begynnelsen av klassen,
/Her er det du gikk glipp av.

2
00:00:02,803 --> 00:00:05,806
Kat møtte en het fyr som
trodde hun var daten hans.

3
00:00:05,972 --> 00:00:06,598
Saksøke?

4
00:00:06,765 --> 00:00:08,350
Det er meg.

5
00:00:08,517 --> 00:00:10,769
Hva? Du stjeler datoen
fra noen?

6
00:00:10,936 --> 00:00:12,187
Det kan du ikke gjøre.

7
00:00:12,354 --> 00:00:14,815
/Men senere,
/Da Ethan møtte den virkelige Sue...

8
00:00:14,981 --> 00:00:17,192
Unnskyld meg.
Er du Dan?

9
00:00:17,359 --> 00:00:19,319
Jepp.

10
00:00:19,487 --> 00:00:23,530
/Kats historie tok raskt slutt.
Denne fyren er fryktelig irriterende.

11
00:00:23,692 --> 00:00:25,115
/Mens Ethans
aldri stoppet.

12
00:00:25,282 --> 00:00:26,744
Jeg skal ikke noe sted.

13
00:00:26,919 --> 00:00:30,669
Hvor er du fra, Dan Slutsky?

14
00:00:30,839 --> 00:00:33,040
Skal jeg si Cincinnati?

15
00:00:33,205 --> 00:00:35,791
/I mellomtiden, Richie og Lina
/ble nærmere og nærmere.

16
00:00:35,968 --> 00:00:38,543
Jeg hørte at du
hadde en kjæreste.

17
00:00:38,715 --> 00:00:40,883
Faktisk.

18
00:00:41,047 --> 00:00:42,671
Hvordan er hun?

19
00:00:42,845 --> 00:00:48,511
Hun er vakker, søt...
Hun sklir, hun sklir!

20
00:00:48,688 --> 00:00:49,300
Det er bra.

21
00:00:49,478 --> 00:00:51,560
/Men alt er i ferd med å endre seg.

22
00:00:51,725 --> 00:00:55,683
/Her er alt du trenger å vite.

23
00:01:02,698 --> 00:01:04,152
Klokken er 02.00

24
00:01:04,328 --> 00:01:09,112
Beklager, jeg mente ikke å ta deg bort
det øyeblikket av glede når du skriker til meg.

25
00:01:09,285 --> 00:01:11,583
Hvordan var den dumme gruppen
fra sjefen din?

26
00:01:11,747 --> 00:01:14,912
Støyende og røykfylt.
Heller som jeg forventet.

27
00:01:15,087 --> 00:01:18,873
Og hvem er Lina Warbler?

28
00:01:21,845 --> 00:01:23,803
Hva?

29
00:01:23,965 --> 00:01:26,342
Jeg sa: Hvem er Lina Warbler?

30
00:01:26,516 --> 00:01:27,882
Jeg... jeg gjør ikke... jeg...

31
00:01:28,055 --> 00:01:30,433
Ja det er bra.
Sputter igjen.

32
00:01:30,596 --> 00:01:32,010
Hva slags idiot er du?

33
00:01:32,187 --> 00:01:34,723
Du trodde virkelig du kunne
skjule dette for meg?

34
00:01:34,898 --> 00:01:36,141
Nei.

35
00:01:36,318 --> 00:01:38,142
Hvordan... Hvordan fant du ut det?

36
00:01:38,317 --> 00:01:40,653
Jeg åpnet brevet ditt fra
forsikringsselskapet.

37
00:01:40,817 --> 00:01:42,862
Kjørte du på ham?

38
00:01:43,027 --> 00:01:45,440
Vi burde skyte deg.

39
00:01:45,616 --> 00:01:48,363
Å, å. Nei.

40
00:01:48,535 --> 00:01:51,870
Lina Warbler er bare kona
at jeg slo med bilen.

41
00:01:52,037 --> 00:01:53,203
Bare hvordan?

42
00:01:53,376 --> 00:01:54,992
Jeg mener jeg ikke drepte ham,
Jeg slo ham akkurat.

43
00:01:55,167 --> 00:01:57,411
Ja!

44
00:01:57,666 --> 00:01:59,370
Det er ikke morsomt, din idiot!

45
00:01:59,545 --> 00:02:00,713
Hva om hun saksøkte oss?

46
00:02:00,877 --> 00:02:02,382
Hun vil ikke.

47
00:02:02,546 --> 00:02:04,462
Jeg snakket med ham da det skjedde.

48
00:02:04,637 --> 00:02:06,301
Hun så tydelig at det var en ulykke.

49
00:02:06,468 --> 00:02:06,842
Å, stopp.

50
00:02:07,015 --> 00:02:10,722
Når vi er under en bil, vi
kan si hva som helst for å komme ut av det.

51
00:02:10,886 --> 00:02:12,510
Jeg sverger, det blir bra.

52
00:02:12,686 --> 00:02:14,432
Det ville vært bedre.

53
00:02:14,608 --> 00:02:16,520
Er det andre ting du skjuler for meg?

54
00:02:16,685 --> 00:02:17,973
Ingen.

55
00:02:18,145 --> 00:02:19,393
Så hvorfor dette rykket med øyet ditt?

56
00:02:19,567 --> 00:02:22,650
For jeg er glad.

57
00:02:45,177 --> 00:02:47,383
Ok, sett deg ned,
sett deg ned.

58
00:02:47,558 --> 00:02:47,843
Greit.

59
00:02:48,005 --> 00:02:49,671
Det er dette galleriet i sentrum.

60
00:02:49,848 --> 00:02:52,593
Og det blir en utstilling,
og de kommer til å la meg velge noe av det.

61
00:02:52,768 --> 00:02:55,551
Jeg trenger dine meninger.

62
00:02:55,726 --> 00:02:59,021
Gode ​​gud!
Hva er dette?

63
00:02:59,188 --> 00:03:00,140
Et språk.

64
00:03:00,318 --> 00:03:02,850
Det er ikke i munnen.

65
00:03:03,027 --> 00:03:03,900
Nei.

66
00:03:04,067 --> 00:03:05,111
Jeg møtte denne vennen
på likhuset.

67
00:03:05,276 --> 00:03:09,822
Jeg skal lage en hel serie
med kroppsdeler og lik...

68
00:03:09,996 --> 00:03:14,320
Se på meg,
Jeg er som en skolejente.

69
00:03:15,035 --> 00:03:17,243
Gah-ow!

70
00:03:17,418 --> 00:03:18,293
Hva er dette?

71
00:03:18,455 --> 00:03:21,373
Det er baken.

72
00:03:24,175 --> 00:03:25,250
Hehe.

73
00:03:25,428 --> 00:03:29,213
Vi ser dem sjelden atskilt.

74
00:03:29,758 --> 00:03:30,462
Jeg beklager.

75
00:03:30,638 --> 00:03:32,593
Det er ikke det at jeg er forferdet.

76
00:03:32,766 --> 00:03:35,223
Men jeg må gå.
Vi sees senere.

77
00:03:35,398 --> 00:03:36,391
Hvor skal du?

78
00:03:36,558 --> 00:03:39,811
Jeg skal se Sue.

79
00:03:40,606 --> 00:03:44,810
Å, ok.
Nok en dag som Dan Slutsky.

80
00:03:46,238 --> 00:03:47,363
Dan hvem?

81
00:03:47,525 --> 00:03:48,061
Eh...

82
00:03:48,238 --> 00:03:48,903
Kan jeg si det?
Kan jeg si det?

83
00:03:49,076 --> 00:03:51,232
Nei!

84
00:03:51,577 --> 00:03:57,123
Jeg er sammen med denne kvinnen som tenker
at jeg heter Dan Slutsky.

85
00:03:57,287 --> 00:03:57,950
Hvorfor tror hun...

86
00:03:58,126 --> 00:04:00,622
Fordi jeg fortalte ham det
at jeg var Dan Slutsky.

87
00:04:00,798 --> 00:04:03,122
Hun ankom denne baren
og hun trodde Ethan var daten hennes.

88
00:04:03,298 --> 00:04:05,923
Og siden hun var veldig sexy,
han sa det var ham.

89
00:04:06,085 --> 00:04:08,790
Men nå har de vært sammen i en uke
og han har fortsatt ikke fortalt henne sannheten.

90
00:04:08,966 --> 00:04:11,420
Dette er min nye
favoritt såpeopera.

91
00:04:11,598 --> 00:04:14,131
Veldig bra, i dag
Jeg skal fortelle ham.

92
00:04:14,306 --> 00:04:15,182
Ja, det var det han sa i går.

93
00:04:15,348 --> 00:04:17,971
Han sier det i begynnelsen
av hver episode.

94
00:04:18,146 --> 00:04:19,512
Jeg skal gjøre det.

95
00:04:19,685 --> 00:04:22,773
Det er bare...
Jeg synes det er så bra.

96
00:04:22,937 --> 00:04:27,903
Og hun er vakker, fantastisk,
og jeg vil ikke at det skal ta slutt.

97
00:04:28,068 --> 00:04:30,150
Jeg burde kunne finne en måte
så hun kan komme over det.

98
00:04:30,328 --> 00:04:30,860
Nei?

99
00:04:31,026 --> 00:04:31,903
Jeg kunne ikke.

100
00:04:32,078 --> 00:04:32,820
Nei?

101
00:04:32,987 --> 00:04:39,491
Nei, hvis jeg finner ut at noen
løy for meg slik, han kan glemme meg,
det er ferdig!

102
00:04:40,536 --> 00:04:42,792
Wow!

103
00:04:45,755 --> 00:04:47,373
Ser det hvitt eller svart ut for deg?

104
00:04:47,548 --> 00:04:50,090
Ingen løgner.

105
00:04:50,387 --> 00:04:53,711
Jeg tror bare fortell sannheten
er veldig viktig.

106
00:04:53,885 --> 00:04:57,053
Selvfølgelig er sannheten...
Jeg elsker sannheten. Jeg er hans største fan.

107
00:04:57,226 --> 00:05:03,350
Men det er visse tilfeller
hvor vi kan gjøre et unntak.

108
00:05:03,778 --> 00:05:04,602
- Nei?
- Nei.

109
00:05:04,775 --> 00:05:07,311
Dette er neiet vi ønsket å høre!

110
00:05:07,487 --> 00:05:08,483
Jeg håper jentene
du er ikke sånn.

111
00:05:08,658 --> 00:05:12,190
Ellers
du er knullet.

112
00:05:14,195 --> 00:05:17,113
- Hei.
- Hei.

113
00:05:18,035 --> 00:05:19,913
Hmm. Du lukter vanilje.

114
00:05:20,075 --> 00:05:22,701
Sønnen min kastet meg
pudding i morges.

115
00:05:22,878 --> 00:05:26,253
Alltid sexy. Og klissete.

116
00:05:28,838 --> 00:05:32,461
Det er hyggelig å se deg,
Mr. Slutsky.

117
00:05:32,638 --> 00:05:35,380
Um, ja.
Om det.

118
00:05:35,556 --> 00:05:38,302
Det er denne tingen som
Jeg vil gjerne snakke med deg.

119
00:05:38,478 --> 00:05:39,051
Det er ganske sprøtt.

120
00:05:39,226 --> 00:05:40,052
Dan!

121
00:05:40,227 --> 00:05:42,760
Sam...

122
00:05:42,935 --> 00:05:44,183
Har du det bra?

123
00:05:44,358 --> 00:05:46,770
Jeg måtte bare ha på meg et skall.

124
00:05:46,937 --> 00:05:50,231
Dan, si at vi gjør store show?

125
00:05:50,408 --> 00:05:52,523
Nei, det gjør vi ikke.

126
00:05:52,696 --> 00:05:55,071
Seinere.

127
00:05:55,447 --> 00:05:57,113
Vi må bare slippe ham
på en bursdagsfest.

128
00:05:57,288 --> 00:05:59,192
- Og så tar vi resten
dagen for oss.
- Flott.

129
00:05:59,405 --> 00:06:01,160
Vi kunne gå og spise noe
og kanskje vi kan snakke.

130
00:06:01,325 --> 00:06:02,701
Om det jeg skulle fortelle deg.

131
00:06:02,878 --> 00:06:03,453
Ok.

132
00:06:03,627 --> 00:06:05,992
Men, vi burde gå
spise på festen.

133
00:06:06,165 --> 00:06:08,790
Hvis jeg husker jentas far,
maten skal være fantastisk.

134
00:06:08,968 --> 00:06:09,922
Er han sjef eller noe?

135
00:06:10,088 --> 00:06:12,752
Jeg vil si at han burde
sikkert være noe.

136
00:06:12,925 --> 00:06:13,593
Pip!
Pip!

137
00:06:13,656 --> 00:06:17,202
Bursdagkalvepiccataen kommer!

138
00:06:17,365 --> 00:06:19,993
På Jessicas fest,
det var pølser.

139
00:06:20,168 --> 00:06:26,292
Oprah, kjære, jeg vet hun er vennen din,
men de ser ut som hulemenn.

140
00:06:28,386 --> 00:06:29,292
Hva skjer?

141
00:06:29,467 --> 00:06:32,340
Jeg fikk nettopp Puppet People
på telefonen.

142
00:06:32,506 --> 00:06:35,762
De vil ikke kunne komme fordi vi
glemte å bekrefte.

143
00:06:35,925 --> 00:06:36,800
Det er min feil.

144
00:06:36,972 --> 00:06:38,185
Hvordan kunne du glemme
å bekrefte Puppet People?

145
00:06:38,342 --> 00:06:39,054
Jeg...jeg vet ikke.

146
00:06:39,229 --> 00:06:40,479
De var på invitasjonene!

147
00:06:40,649 --> 00:06:43,811
Hallo? Hvem skrev dem?

148
00:06:43,978 --> 00:06:45,642
Herregud.

149
00:06:45,816 --> 00:06:47,730
Alt er bra.
Vi finner noe.

150
00:06:47,896 --> 00:06:48,520
Ikke gråt.

151
00:06:48,696 --> 00:06:49,690
Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det.

152
00:06:49,868 --> 00:06:53,282
Jeg sa det for meg selv.

153
00:06:58,117 --> 00:06:59,913
Hei, Sue.

154
00:07:00,076 --> 00:07:01,493
Hei, Sam!

155
00:07:01,666 --> 00:07:03,330
Hei.

156
00:07:03,495 --> 00:07:06,331
Få Oprah.

157
00:07:06,506 --> 00:07:07,912
Holly,
Jeg vil gjerne introdusere deg...

158
00:07:08,085 --> 00:07:08,831
Ethan!

159
00:07:09,008 --> 00:07:11,712
Um, nei. Dan.

160
00:07:12,715 --> 00:07:13,841
Du er ikke Ethan Haas?

161
00:07:14,006 --> 00:07:16,882
Nei!
Dan Slutsky.

162
00:07:17,057 --> 00:07:18,131
Wow.

163
00:07:18,305 --> 00:07:20,933
Du ser ut som denne fyren med
hvem jeg var på skolen.

164
00:07:21,095 --> 00:07:26,563
Jeg så ham for noen uker siden.
Han hadde hatt denne forferdelige kvelden.

165
00:07:27,235 --> 00:07:30,901
Jeg er sikker på at han gjorde sitt beste.
Han må ha brukt mye på mat.

166
00:07:31,066 --> 00:07:31,901
Tro meg,
dette var ikke tilfelle.

167
00:07:32,065 --> 00:07:34,231
Jeg vedder på at du gjør det!

168
00:07:34,406 --> 00:07:39,153
Vel, jeg innrømmer feilen min,
gentleman som ikke var der.

169
00:07:39,575 --> 00:07:40,823
Velkomst.
Ha det gøy.

170
00:07:40,997 --> 00:07:43,832
Å takk.

171
00:07:44,496 --> 00:07:45,952
Hva var det?

172
00:07:46,125 --> 00:07:49,460
Jeg føler meg alltid dårlig når
folk sier dårlige ting om folks ferier,

173
00:07:49,628 --> 00:07:52,210
når de ikke engang er der
å forsvare seg.

174
00:07:52,386 --> 00:07:53,500
Det er rart å forsvare dem.

175
00:07:53,676 --> 00:07:56,593
Jeg kan ikke si noe annet.

176
00:07:56,766 --> 00:08:02,590
Siden vi ikke dobler platene
ovenfra må du kontrollere at
neglene er godt justert.

177
00:08:02,765 --> 00:08:04,183
Hvis du falt derfra,
ville du dø?

178
00:08:04,358 --> 00:08:06,600
Nei.

179
00:08:07,355 --> 00:08:07,772
Og meg?

180
00:08:07,935 --> 00:08:10,852
Ja, visst.

181
00:08:13,456 --> 00:08:15,320
- Hallo?
- Hei.

182
00:08:15,496 --> 00:08:18,331
Vil du gå på festen?
middelalder denne helgen?

183
00:08:18,498 --> 00:08:21,871
Selvfølgelig... I tillegg har jeg en hatt
narr som jeg kunne ha på meg.

184
00:08:22,045 --> 00:08:23,831
Virkelig?

185
00:08:24,005 --> 00:08:28,503
Ja, jeg skal være der
med klokkene mine.

186
00:08:28,677 --> 00:08:30,670
Å, flott.

187
00:08:30,847 --> 00:08:34,222
Jeg lar deg komme tilbake på jobb.
Vi ringer deg senere, ok?

188
00:08:34,385 --> 00:08:36,930
Jeg elsker deg.

189
00:08:41,895 --> 00:08:44,901
Å, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

190
00:08:45,068 --> 00:08:47,313
Jeg sa nettopp det til Richie
at jeg elsket ham.

191
00:08:47,486 --> 00:08:48,521
Ganske et skritt.

192
00:08:48,698 --> 00:08:50,280
Jeg ville ikke.

193
00:08:50,448 --> 00:08:53,030
Dumt skritt.

194
00:08:53,208 --> 00:08:55,282
Å, Gud, å Gud, å Gud!
Det er for tidlig.

195
00:08:55,457 --> 00:08:56,533
Hva gjør jeg?

196
00:08:56,708 --> 00:08:58,490
Se, kanskje han ikke gjør det
hørt hva du sa.

197
00:08:58,666 --> 00:09:02,453
Du vet, jeg tror ikke noen
hadde ikke sagt de ordene til ham før.

198
00:09:02,627 --> 00:09:06,962
Å... jeg har en dårlig følelse
dypt i magen min.

199
00:09:07,135 --> 00:09:10,381
Du vil se bunnen av en
ekte mage?

200
00:09:10,557 --> 00:09:12,710
Nei!

201
00:09:13,518 --> 00:09:15,802
Ok, jeg ringer ham tilbake og jeg er der
kanskje vi kan fikse det.

202
00:09:15,978 --> 00:09:20,853
Ok, hva med denne?
Min favoritt.

203
00:09:21,315 --> 00:09:22,100
Hallo?

204
00:09:22,277 --> 00:09:24,060
Ok, glem det jeg sa.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

205
00:09:24,238 --> 00:09:26,312
Det er ok, det passer meg.

206
00:09:26,485 --> 00:09:27,192
Å ja?

207
00:09:27,355 --> 00:09:30,570
Ja, fordi...
Eh, jeg...

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,531
Herregud.
Jeg tror han kommer til å si det.

209
00:09:32,695 --> 00:09:33,861
Du vet, jeg...

210
00:09:34,036 --> 00:09:34,652
Han sier det.

211
00:09:34,827 --> 00:09:35,901
Jeg elsker deg også.

212
00:09:36,078 --> 00:09:38,742
Han sa det.

213
00:09:39,625 --> 00:09:41,030
Passer det deg?

214
00:09:41,206 --> 00:09:43,871
Å, ja.

215
00:09:44,047 --> 00:09:47,793
Ok.
Vi husker senere.

216
00:09:48,176 --> 00:09:48,503
Jeg elsker deg.

217
00:09:48,675 --> 00:09:51,213
Jeg elsker deg.

218
00:09:53,308 --> 00:09:54,302
Du, eh...

219
00:09:54,465 --> 00:09:55,671
Har du nettopp fortalt det til Lina
at du elsket ham?

220
00:09:55,848 --> 00:09:56,681
Mm-hmm.

221
00:09:56,846 --> 00:09:58,090
Mann, dette er stort!

222
00:09:58,266 --> 00:10:00,683
Mm-hmm.

223
00:10:01,057 --> 00:10:01,643
Hvordan har du det?

224
00:10:01,816 --> 00:10:04,220
M m-mmm!

225
00:10:05,688 --> 00:10:06,143
Hei.

226
00:10:06,317 --> 00:10:07,273
Jeg lagde kaker til deg.

227
00:10:07,446 --> 00:10:08,023
Å virkelig?

228
00:10:08,206 --> 00:10:12,650
Ja, det er bare min måte å si det
at jeg ikke har noe annet å gjøre.

229
00:10:12,826 --> 00:10:14,533
Jeg tar en kake.
Rik! Vil du ha en?

230
00:10:14,697 --> 00:10:17,070
Mm-mmm!

231
00:10:17,247 --> 00:10:18,363
Alt er bra?

232
00:10:18,535 --> 00:10:21,031
Richie skremmer seg litt fordi han
sa nettopp til Lina at han elsker henne.

233
00:10:21,205 --> 00:10:22,870
Å, den er så søt.

234
00:10:23,046 --> 00:10:25,660
Jeg får ikke panikk av det.

235
00:10:25,838 --> 00:10:29,122
Det er fordi jeg...

236
00:10:29,295 --> 00:10:29,750
Hva?

237
00:10:29,926 --> 00:10:36,130
Jeg gruer meg fordi jeg fortalte ham det
Jeg elsket ham før jeg fortalte ham at jeg
er gift.

238
00:10:36,308 --> 00:10:38,470
er du gift?

239
00:10:38,636 --> 00:10:41,182
Herregud.

240
00:10:41,356 --> 00:10:44,680
Som, har du en kone?

241
00:10:45,317 --> 00:10:47,600
Mm-hmm.

242
00:10:47,775 --> 00:10:50,601
Som, du går hjem...

243
00:10:50,775 --> 00:10:52,613
på slutten av dagen...

244
00:10:52,776 --> 00:10:54,613
med en kvinne som...

245
00:10:54,786 --> 00:10:57,782
Hvem er din kone?

246
00:10:57,957 --> 00:10:59,610
Ganske.

247
00:10:59,785 --> 00:11:01,372
– Og Lina vet ikke om det?
- Nei.

248
00:11:01,536 --> 00:11:04,742
Du vil ikke få en informasjonskapsel.

249
00:11:04,916 --> 00:11:09,080
Det er utrolig.
Du har 2 koner.

250
00:11:09,257 --> 00:11:12,380
Ja, jeg er en hjerteknuser.

251
00:11:17,366 --> 00:11:19,411
Hei, flott fest.

252
00:11:19,578 --> 00:11:21,581
Ungene er så spente
å kunne se Puppet People.

253
00:11:21,748 --> 00:11:23,912
Det var bra spilt.

254
00:11:24,087 --> 00:11:27,463
Ikke fortell noen,
de kommer ikke.

255
00:11:27,628 --> 00:11:30,542
Seriøst?
Ingen dukkefolk?

256
00:11:30,718 --> 00:11:32,212
Vi glemte å bekrefte.

257
00:11:32,386 --> 00:11:34,303
Du burde ha bekreftet
dukkefolket.

258
00:11:34,467 --> 00:11:36,721
Jeg vet godt.

259
00:11:36,885 --> 00:11:38,511
Barna blir det
så skuffet.

260
00:11:38,688 --> 00:11:40,511
Nei, se, det kommer til å gå bra.

261
00:11:40,685 --> 00:11:43,182
Hvis du vil vite sannheten,
de er mye verre
enn du kanskje tror.

262
00:11:43,357 --> 00:11:44,182
Dette er usant.

263
00:11:44,358 --> 00:11:48,310
Jeg vet.
De rocker hver gang.

264
00:11:50,277 --> 00:11:51,401
Ethan?

265
00:11:51,565 --> 00:11:53,192
Beklager, jeg heter Dan.

266
00:11:53,366 --> 00:11:55,072
Er ikke det... Ethan?

267
00:11:55,236 --> 00:11:57,452
Nei, fortsatt Dan.

268
00:11:57,615 --> 00:11:58,150
Ethan?

269
00:11:58,326 --> 00:11:59,913
Å, kom igjen!

270
00:12:00,078 --> 00:12:01,320
Jeg beklager, det er bare...

271
00:12:01,496 --> 00:12:03,911
Du ser utrolig ut
til denne Ethan Haas.

272
00:12:04,085 --> 00:12:06,543
Samme ansikt.
Samme stemme.

273
00:12:06,708 --> 00:12:10,832
Du har samme frisyre.

274
00:12:11,008 --> 00:12:15,302
Det er veldig rart.
Hva skjer?

275
00:12:15,556 --> 00:12:18,131
Greit.

276
00:12:18,595 --> 00:12:21,641
Du husker denne tingen
Hva skal jeg snakke med deg om denne morgenen?

277
00:12:21,807 --> 00:12:23,431
Det er rett tid.

278
00:12:23,608 --> 00:12:24,223
Ok.

279
00:12:24,395 --> 00:12:26,681
Vet du hvordan Dan Slutsky jeg er?

280
00:12:26,855 --> 00:12:28,683
Ja.

281
00:12:28,857 --> 00:12:31,351
Egentlig er jeg ikke så mye.

282
00:12:31,527 --> 00:12:32,443
Hva?

283
00:12:32,618 --> 00:12:35,570
Jeg er Ethan Haas.

284
00:12:35,907 --> 00:12:37,073
Jeg forstår ikke.

285
00:12:37,245 --> 00:12:41,363
Ok, da du ankom baren,
og du spurte meg om jeg var Dan Slutsky,

286
00:12:41,538 --> 00:12:45,991
du var så vakker at...
Jeg...jeg må ha vært ham.

287
00:12:46,166 --> 00:12:47,540
Herregud.

288
00:12:47,707 --> 00:12:51,041
Så alt du fortalte meg
Var det bare løgn?

289
00:12:51,216 --> 00:12:52,210
Ikke alt!

290
00:12:52,387 --> 00:12:56,553
Er du advokat
hvem kjemper mot tobakk?

291
00:12:56,718 --> 00:12:57,173
Nei.

292
00:12:57,348 --> 00:13:00,342
Har du svømt kl
OL i Athen?

293
00:13:00,516 --> 00:13:01,840
Nei.

294
00:13:02,015 --> 00:13:06,263
Det er mest...
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.

295
00:13:06,438 --> 00:13:09,021
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg har ingen unnskyldninger.

296
00:13:09,187 --> 00:13:13,231
Men jeg liker deg virkelig
og jeg føler at det er en
reell forbindelse mellom oss.

297
00:13:13,408 --> 00:13:15,310
Vær så snill, er det nei
måte å sette svampen på dette?

298
00:13:15,485 --> 00:13:18,481
Er du gal?
Du løy for meg.

299
00:13:18,658 --> 00:13:20,781
Du insisterte på at jeg
introdusere sønnen min.

300
00:13:20,958 --> 00:13:22,661
Jeg er fullt klar over dette.

301
00:13:22,825 --> 00:13:25,322
Men se på min posisjon.

302
00:13:25,496 --> 00:13:28,490
Hva er din posisjon?

303
00:13:28,667 --> 00:13:33,753
Nesten det samme som deg,
bortsett fra at du er på min side.

304
00:13:33,925 --> 00:13:38,423
Uansett hva du heter,
du er en skikkelig drittsekk.

305
00:13:43,515 --> 00:13:48,061
Jeg vet at det ikke er tiden nå
veldig passende, men...

306
00:13:48,225 --> 00:13:52,142
Puppet People kommer ikke.

307
00:13:54,238 --> 00:13:55,773
Jeg kan ikke tro det
at du er gift.

308
00:13:55,947 --> 00:13:57,520
Ja, tenk deg hvordan
Lina kunne ta det.

309
00:13:57,695 --> 00:14:00,232
Jeg faller!

310
00:14:00,407 --> 00:14:04,913
Mann, du er innenfor ett
meter fra bakken.

311
00:14:09,206 --> 00:14:11,700
Så hvor lenge har det vært
du er sammen, du og...

312
00:14:11,876 --> 00:14:14,170
Fern.

313
00:14:14,505 --> 00:14:17,543
Du giftet deg med en kvinne
Hvem heter Fern?

314
00:14:17,715 --> 00:14:19,342
Mannen din heter Yonk.

315
00:14:19,506 --> 00:14:21,801
Det er sant.

316
00:14:22,055 --> 00:14:28,640
Vi møttes på college og det ble hun
min første kjæreste
så nivået var ikke særlig høyt.

317
00:14:28,818 --> 00:14:30,970
Vi... Vi giftet oss
5 år siden.

318
00:14:31,148 --> 00:14:35,690
5 elendig, forferdelig,
og ødeleggende år.

319
00:14:35,857 --> 00:14:37,272
Hvordan klarte du det
ikke fortelle Lina?

320
00:14:37,448 --> 00:14:38,903
Jeg vet jeg burde ha gjort det.

321
00:14:39,078 --> 00:14:41,362
Det er bare... jeg var så redd
å miste henne hvis jeg fortalte henne det.

322
00:14:41,537 --> 00:14:43,490
Nå er det akkurat det
hva som skal skje.

323
00:14:43,656 --> 00:14:44,740
- Du vet ikke.
- Å ja, jeg vet.

324
00:14:44,907 --> 00:14:47,951
Hun sa i morges at hvis noen
løy for ham, det var over.

325
00:14:48,125 --> 00:14:52,583
Og det er ikke en liten løgn,
men en stor en.

326
00:14:52,758 --> 00:14:57,923
Ok, greit, hva om i stedet for ham
si at du har en kone,

327
00:14:58,085 --> 00:15:00,290
du fortalte ham at du hadde en kone.

328
00:15:00,468 --> 00:15:03,460
Jeg kan ikke drepe henne.

329
00:15:05,055 --> 00:15:07,893
Tro meg,
Jeg har allerede tenkt på det.

330
00:15:08,055 --> 00:15:10,353
Nei, nei, nei, nei.

331
00:15:10,517 --> 00:15:16,232
Jeg mener, hvorfor ville du ikke dra
ikke din kone før du kunngjorde det til Lina?

332
00:15:17,568 --> 00:15:19,732
Åh.

333
00:15:23,536 --> 00:15:25,953
TAKK.

334
00:15:26,578 --> 00:15:27,450
Hvordan har du det?

335
00:15:27,615 --> 00:15:30,872
Å, jeg har vært bedre før.

336
00:15:31,705 --> 00:15:39,043
Du vet, jeg husker det
siste gang vi så hverandre,
du ble dumpet på en fest.

337
00:15:39,545 --> 00:15:41,422
Det er sant.

338
00:15:41,598 --> 00:15:47,930
Jeg husker faktisk ikke den siste
gang jeg dro på fest
og at du ikke ble dumpet.

339
00:15:48,095 --> 00:15:51,351
- For tidlig?
- Eh-he.

340
00:15:51,517 --> 00:15:53,223
Hva skal vi gjøre?

341
00:15:53,396 --> 00:15:56,182
Folk spør meg når
Puppet People vil begynne.

342
00:15:56,355 --> 00:15:59,731
Ok, jeg tar meg av det.

343
00:16:00,157 --> 00:16:01,983
Kan jeg ha
alles oppmerksomhet?

344
00:16:02,157 --> 00:16:03,273
Skynd deg, barn.
Sett deg ned, sett deg ned.

345
00:16:03,448 --> 00:16:06,573
Oppmerksomhet. Oppmerksomhet.

346
00:16:07,118 --> 00:16:10,701
Jeg frykter at Puppet People
kan ikke komme i dag.

347
00:16:10,875 --> 00:16:11,953
Aww.

348
00:16:12,128 --> 00:16:15,870
Men den gode nyheten er at det
Det vil fortsatt være et dukketeater.

349
00:16:16,048 --> 00:16:18,292
Jaja!

350
00:16:18,757 --> 00:16:19,831
Hva gjør du ?

351
00:16:20,005 --> 00:16:22,460
Vi giftet oss av en grunn,
Jeg skal!

352
00:16:22,638 --> 00:16:25,590
Å... kjære... Gud.

353
00:16:26,176 --> 00:16:29,633
Hei alle sammen.
Jeg er Mr. Sock.

354
00:16:29,806 --> 00:16:32,512
Der er jeg glad.

355
00:16:32,688 --> 00:16:35,061
Kanskje det er på tide
for en liten sang.

356
00:16:35,228 --> 00:16:38,430
*I dag feirer vi*

357
00:16:38,607 --> 00:16:41,692
*en veldig spesiell jente*

358
00:16:41,855 --> 00:16:45,021
*Du vet hvilken jeg snakker om*

359
00:16:45,197 --> 00:16:48,691
*Det er Oprah Liza Pearl*

360
00:16:51,245 --> 00:16:53,413
*I dag*

361
00:16:53,578 --> 00:16:56,040
*Vi føler munterhet*

362
00:16:56,205 --> 00:16:58,662
*De kommer alle til å si hipp, hipp, hipp, hurra*

363
00:16:58,837 --> 00:17:00,833
*Til Oprahs bursdag*

364
00:17:01,005 --> 00:17:05,501
Denne sokken kan synge!
* Ba ba ba dop, hei! *

365
00:17:06,425 --> 00:17:08,841
Tro meg, det har jeg allerede
tenkte på å forlate Fern.

366
00:17:09,015 --> 00:17:11,013
Det er dager da jeg
bare tenk på det.

367
00:17:11,185 --> 00:17:11,880
SÅ ?

368
00:17:12,056 --> 00:17:15,262
Hun er... skremmende.

369
00:17:15,937 --> 00:17:19,022
Den enkle ideen om å fortelle ham at det er over...

370
00:17:19,188 --> 00:17:23,520
Dette kan sjokkere deg, men
Jeg er ikke en veldig sterk person.

371
00:17:23,698 --> 00:17:25,693
Du vet, kanskje du er det
sterkere enn du tror.

372
00:17:25,865 --> 00:17:26,321
Nei, jeg...

373
00:17:26,485 --> 00:17:30,900
Dessuten har jeg aldri hatt noen god grunn
å forlate Fern... til jeg møtte Lina.

374
00:17:31,077 --> 00:17:36,081
Og det var som...
puste for første gang.

375
00:17:36,245 --> 00:17:37,740
Ja, mann.
Nå har du en grunn

376
00:17:37,918 --> 00:17:41,750
Se, jeg kjenner det ekteskapet
er en stor ting.

377
00:17:41,915 --> 00:17:46,961
Men folk fortjener det
å være sammen med de de elsker.

378
00:17:47,598 --> 00:17:50,093
Jeg tror Richie vet det
litt mer komplisert enn som så.

379
00:17:50,268 --> 00:17:51,383
Å ja?

380
00:17:51,558 --> 00:17:52,680
Hvis du elsker 2 personer...

381
00:17:52,846 --> 00:17:53,630
Nei, jeg liker bare en...

382
00:17:53,805 --> 00:17:57,972
Hvis du elsker 2 personer...
Det er ikke så lett å vite hva man skal gjøre.

383
00:17:58,145 --> 00:17:59,853
Hvis hjertet ditt forteller deg hva du skal gjøre,

384
00:18:00,026 --> 00:18:01,102
- Hjertet mitt forteller meg hva jeg skal gjøre...
- Et sekund, Rich.

385
00:18:01,276 --> 00:18:04,982
Hvis hjertet ditt forteller deg hva du skal gjøre,
så hvorfor ikke gjøre det?

386
00:18:05,157 --> 00:18:05,863
Å hei! Jeg skal forlate kona mi.

387
00:18:06,028 --> 00:18:07,320
– Det er ikke så enkelt.
– Ja, det er det.

388
00:18:07,487 --> 00:18:10,192
Jeg skal forlate kona mi.
Å hei!

389
00:18:10,365 --> 00:18:12,363
Du har rett,
hvis jeg forlater Fern først,

390
00:18:12,537 --> 00:18:14,201
det er en sjanse for at jeg kan beholde Lina.

391
00:18:14,368 --> 00:18:16,200
Jeg må gjøre det!
Jeg må gjøre det med en gang.

392
00:18:16,376 --> 00:18:18,080
Er du sikker på at dette er det du vil ha?

393
00:18:18,248 --> 00:18:20,373
Jeg har aldri vært så sikker
av hva som helst.

394
00:18:20,546 --> 00:18:24,000
Herregud, kommer dette virkelig til å skje?

395
00:18:24,176 --> 00:18:25,751
Jeg har gruet meg til dette øyeblikket i 6 år.

396
00:18:25,926 --> 00:18:27,041
Hvorfor smiler jeg?

397
00:18:27,215 --> 00:18:28,673
Fordi dude.
Det er en god ting.

398
00:18:28,846 --> 00:18:30,132
Fortell ham nå.

399
00:18:30,308 --> 00:18:30,921
Jeg skal gjøre det!

400
00:18:31,097 --> 00:18:33,380
- Gå!
- Lykke til.

401
00:18:33,558 --> 00:18:35,840
Nøklene.

402
00:18:38,305 --> 00:18:40,681
Jeg bare kastet noe på deg
og du tok ham.

403
00:18:40,855 --> 00:18:44,641
Jeg vet.
Alt er i endring.

404
00:18:55,005 --> 00:18:57,251
Fern?

405
00:19:00,137 --> 00:19:02,421
Fern?

406
00:19:07,848 --> 00:19:10,680
Um, den er åpen.

407
00:19:12,305 --> 00:19:13,762
Kan jeg hjelpe deg?

408
00:19:13,936 --> 00:19:15,523
Er du Lina Warbler?

409
00:19:15,687 --> 00:19:16,430
Ja.

410
00:19:16,605 --> 00:19:18,851
God morgen. Jeg er Fern Velch.

411
00:19:19,025 --> 00:19:22,271
Richard Velchs kone.

412
00:19:33,165 --> 00:19:36,581
*Fordi det er O-P-R-A-H-- apostrof, S*

413
00:19:36,756 --> 00:19:40,543
*Det er Oprahs bursdag*

414
00:19:49,688 --> 00:19:51,802
Det var fantastisk, du var så flink.

415
00:19:51,976 --> 00:19:52,722
Virkelig?

416
00:19:52,898 --> 00:19:53,853
Ja.

417
00:19:54,018 --> 00:19:58,482
Du reddet bursdagen hans.
Hånden din stinker.

418
00:19:59,776 --> 00:20:03,320
Jeg er glad jeg kunne hjelpe.

419
00:20:03,487 --> 00:20:05,903
Så hvor mye jobbet du?
uker på dette?

420
00:20:06,078 --> 00:20:06,900
Hva?

421
00:20:07,077 --> 00:20:08,452
Kjære.

422
00:20:08,618 --> 00:20:12,573
Du hadde 14 forskjellige rim
for «Oprah».

423
00:20:12,746 --> 00:20:15,620
Du ville aldri bekrefte
Puppet People, ikke sant?

424
00:20:15,795 --> 00:20:19,123
Du vil aldri kunne bevise det.

425
00:20:19,256 --> 00:20:22,212
Transkripsjoner www.forom.com
Subs FR av zilou www.seriessub.com